提个醒 (tí gè xǐng) — donner un rappel, rappeler (familier)

Définition

Expression familière figée signifiant 'donner un rappel à quelqu'un' — plus légère et plus parlée que 提醒 (tíxǐng) utilisé comme verbe autonome. Se nie avec 别 ou 不用.

verbe
donner un rappelrappeler (familier)

Exemples

  • 提个醒，。
    Wǒ gěi nǐ tí gè xǐng, míng tiān yào kāi huì.
    Je te donne un petit rappel : il y a une réunion demain.
  • 提个醒，。
    Xiè xie nǐ de tí gè xǐng, wǒ chà diǎn wàng le.
    Merci pour le rappel, j'ai failli oublier.
  • ，。
    Tā tí le gè xǐng, dà jiā cái xiǎng qǐ lái.
    Il a donné un rappel, et tout le monde s'est souvenu.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Ouvrir 醒 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.