提升 (tí shēng) — soulever, hisser (physiquement); promouvoir (à un poste supérieur); améliorer, augmenter (qualité, efficacité, capacité, etc.)

Définition

提升 couvre à la fois 'promouvoir' (un poste) et 'améliorer' (qualité, efficacité), abstrait ou concret. Il s'associe plus naturellement que 提高 avec les personnes promues ; 提高 est principalement pour augmenter des niveaux ou des nombres.

verbe
souleverhisser (physiquement)promouvoir (à un poste supérieur)amélioreraugmenter (qualité, efficacité, capacité, etc.)

Exemples

  • 提升。
    Gōng rén yòng jī qì tí shēng xiāng zi.
    Les ouvriers utilisent une machine pour soulever les caisses.
  • ，提升。
    Yīn wèi chéng jì yōu xiù, tā bèi tí shēng wèi zǔ zhǎng.
    Grâce à d'excellents résultats, il a été promu chef de groupe.
  • 提升。
    Xué xiào nǔ lì tí shēng jiào xué zhì liàng.
    L'école s'efforce d'améliorer la qualité de l'enseignement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

提tísoulever
升shēngmonter

'提' soulève et '升' ajoute l’idée de monter, donc élever ou promouvoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.