提名 (tí míng) — nommer (quelqu'un pour un poste ou une récompense)

Définition

提名 signifie proposer le nom de quelqu'un pour un prix ou un poste — l'acte de proposer un candidat, pas le résultat final. Comparer avec 推选 (élire/choisir par vote) et 任命 (nommer officiellement).

verbe
nommer (quelqu'un pour un poste ou une récompense)

Exemples

  • 提名。
    Lǎo shī tí míng tā cān jiā zuò wén bǐ sài.
    Le professeur l'a nommé pour participer au concours de rédaction.
  • ，。
    Tā bèi tí guò liǎng cì míng, dàn dōu méi chéng gōng.
    Il a été nommé deux fois mais n'a pas réussi.
  • 提名。
    Dà huì tí míng le sān wèi yōu xiù de hòu xuǎn rén.
    La conférence a nommé trois excellents candidats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

提típroposer
名míngnom

提 (proposer) et 名 (nom) ensemble signifient proposer un nom pour une sélection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.