提携 (tí xié) — guider et soutenir (surtout dans la carrière ou le développement); mentorer, donner un coup de pouce

Définition

提携 (tíxié) est un verbe formel signifiant encadrer ou aider une personne junior à progresser dans sa carrière. Il est plus littéraire et élevé que le quotidien 帮助 — il implique un encadrement actif et personnel.

verbe
guider et soutenir (surtout dans la carrière ou le développement)mentorerdonner un coup de pouce

Exemples

  • 提携。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu yì shēng tí xié le xǔ duō nián qīng xué zhě.
    Ce vieux professeur a encadré de nombreux jeunes chercheurs tout au long de sa vie.
  • 提携，。
    Duō kuī le tā de tí xié, wǒ cái zhǎo dào zhè me hǎo de gōng zuò.
    Grâce à son encadrement et son soutien, j'ai trouvé un si bon travail.
  • 提携。
    Gōng sī hěn zhòng shì duì nián qīng yuán gōng de tí xié.
    L'entreprise accorde une grande importance à l'encadrement des jeunes employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

提tísoulever
携xiéporter

提 et 携 se combinent pour signifier soulever et porter, ce qui évoque l'accompagnement et le soutien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

携 associe ⺘, une main, à 雟, la partie phonétique, pour décrire le fait de porter quelque chose suspendu à la main.

Ouvrir 携 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.