携 (xié) — porter, emporter (soutenu/littéraire); tenir (qn) par la main ; se donner la main (souvent figuré : coopérer)
Définition
Verbe littéraire/formel pour « porter ou emmener » (p. ex. 携带), et dans des expressions figées comme 携手 (« se donner la main, coopérer »). Dans le langage courant, on utilise 带 à la place — 携 sonne livresque.
verbe
porteremporter (soutenu/littéraire)tenir (qn) par la mainse donner la main (souvent figuré : coopérer)
Faciles à confondre
- 鞋xiésonorité prochechaussure
- 叶xiésonorité procheharmoniser ; être en harmonie (littéraire, forme liée)
- 邪xiésonorité prochemaléfique, mauvais, démoniaque
- 斜xiésonorité proche(adjectif) incliné, oblique, penché
- 协xiésonorité proche(forme liée) coordonner, assister, coopérer (utilisé dans les composés)
- 偕xiésonorité proche(forme liée littéraire) en compagnie de, avec
Exemples
- 。Qǐng gè wèi chéng kè xié dài hǎo zì jǐ de xíng li.Veuillez, tous les passagers, emporter vos propres bagages.
- 携。Tā xié zhe mǔ qīn de shǒu màn màn dì zǒu.Il tenait la main de sa mère et marchait lentement.
- 。Liǎng guó xié shǒu gòng chuàng wèi lái.Les deux pays travaillent main dans la main pour créer l'avenir.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
携 associe ⺘, une main, à 雟, la partie phonétique, pour décrire le fait de porter quelque chose suspendu à la main.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.