提神 (tí shén) — se rafraîchir; se revigorer; stimuler | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe signifiant se rafraîchir ou se revigorer, généralement à l'aide d'un court stimulus souvent à base de caféine (café, thé, sieste). Souvent utilisé avec 一下 pour adoucir l'action en une action décontractée et momentanée.

verbe

se rafraîchirse revigorerstimuler

Exemples

，提神。
Gōng zuò lèi le, hē bēi kā fēi tí shén yí xià.
Quand on est fatigué du travail, on boit une tasse de café pour se requinquer.
提神。
Tā měi tiān zǎo chén hē chá tí shén.
Il boit du thé tous les matins pour se revigorer.
，。
Wǒ tài kùn le, xū yào tí yí xià shén.
J'ai trop sommeil ; j'ai besoin de me remonter un peu.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

提tísoulager

Le verbe 提 (soulager) appliqué à l'esprit 神 produit un effet rafraîchissant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌是提

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

是

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

示示shìdieu ; divinité

Partie de son声符shēngfú

申

申shēn神shén

Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.