提要 (tí yào) — résumé ; abrégé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un nom formel écrit pour un 'résumé' ou 'abstract' — l'aperçu condensé au début d'un rapport, article ou livre, pas une conversation informelle.

nom

résuméabrégé

提要。
Qǐng gěi wǒ yí fèn jīn tiān de xīn wén tí yào.
Donne-moi un exemplaire du résumé des nouvelles d'aujourd'hui, s'il te plaît.
提要，。
Zhè běn shū de tí yào xiě dé hěn hǎo, xī yǐn wǒ dú wán le zhěng běn.
Le résumé de ce livre est bien écrit et m'a fait finir tout le livre.
提要。
Huì yì tí yào jiāng zài míng tiān fā gěi suǒ yǒu chéng yuán.
Le résumé de la réunion sera envoyé à tous les membres demain.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

提tíextraire

要yàoessentiel

提 signifie extraire et 要 désigne l'essentiel ; le mot nomme donc un résumé des points clés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌是提

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

是

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Apparaît dans