提速 (tí sù) — accélérer ; augmenter la vitesse

Définition

提速 signifie accélérer, souvent un processus, un rythme ou un calendrier (ex. projet, train). Comparé au plus général 加快, il met l'accent sur l'augmentation d'une vitesse ou d'un rythme soutenu.

verbe
accéléreraugmenter la vitesse

Exemples

  • 提速。
    Huǒ chē zhèng zài tí sù.
    Le train accélère.
  • 提速？
    Nǐ néng ràng zhè tái diàn nǎo tí sù ma?
    Peux-tu accélérer cet ordinateur ?
  • 提速，。
    Xiàng mù bì xū tí sù, fǒu zé gǎn bú shàng jié zhǐ rì qī.
    Le projet doit accélérer, sinon il ne respectera pas la date limite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

提tíaugmenter
速sùvitesse

提 (augmenter) et 速 (vitesse) ensemble veulent dire accélérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.