插手 (chā shǒu) — s'impliquer dans, participer (souvent avec une connotation d'ingérence non désirée); se mêler de, fourrer son nez dans

Définition

插手 signifie 'se mêler' — implique une ingérence non souhaitée dans les affaires des autres, contrairement à 参与 (participation légitime) ou 介入 (intervention dans un conflit). Il apparaît généralement avec 别 et sonne réprobateur, comme 'fourrer son nez dans'.

verbe
s'impliquer dansparticiper (souvent avec une connotation d'ingérence non désirée)se mêler defourrer son nez dans

Exemples

  • 插手，。
    Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo bié chā shǒu, ràng wǒ zì jǐ chǔ lǐ.
    Tu ferais mieux de ne pas te mêler de ça ; laisse-moi gérer moi-même.
  • ，。
    Wǒ xiǎng bāng máng, kě shì wán quán chā bú shàng shǒu.
    Je voulais aider, mais je n'ai pas pu m'impliquer du tout.
  • 插手。
    Tā bù xǐ huan bié rén chā shǒu tā de sī rén shì wù.
    Il n'aime pas que les autres se mêlent de ses affaires personnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

插chāinsérer
手shǒumain

L'image d'插 une 手 dans une affaire exprime l'idée de s'en mêler ou d'intervenir.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.