插科打诨 (chā kē dǎ hùn) — faire des blagues ou des plaisanteries ; faire le clown.

Définition

Un 成语 pour la performance comique : insérer des répliques et des gestes amusants, souvent dans 戏曲 ou le crosstalk, pour divertir le public. Le ton est léger et théâtral, pas de l'humour de conversation ordinaire.

expression idiomatique
faire des blagues ou des plaisanteriesfaire le clown.

Exemples

  • 插科打诨，。
    Tā zài yán sù de huì yì shàng chā kē dǎ hùn, ràng qì fen qīng sōng le bù shǎo.
    Il a fait des blagues lors de la réunion sérieuse, ce qui a pas mal détendu l'atmosphère.
  • 插科打诨，。
    Zhè wèi xiàng sheng yǎn yuán zuì shàn cháng chā kē dǎ hùn, guān zhòng měi cì dōu xiào dé qián yǎng hòu hé.
    Ce performeur de crosstalk est le meilleur pour faire le clown ; le public rit aux éclats à chaque fois.
  • 插科打诨，。
    Bié zǒng shì chā kē dǎ hùn, gāi rèn zhēn tǎo lùn wèn tí le.
    Arrête de toujours faire des plaisanteries ; il est temps de discuter sérieusement du problème.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諢 ; 诨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn諢hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諢 associe 言, signifiant parole, avec 軍 qui donne le son ; 诨 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.