插翅难飞 (chā chì nán fēi) — (chengyu) ne pas pouvoir s'échapper ; être piégé sans issue
Définition
Un chengyu vivant qui signifie 'même avec des ailes, on ne pourrait toujours pas s'envoler' — un piège total, inéluctable. Utilisé pour les criminels acculés par la police ou les ennemis complètement encerclés.
expression idiomatique
(chengyu) ne pas pouvoir s'échapperêtre piégé sans issue
Exemples
- ，插翅难飞。Jǐng chá yǐ jīng bāo wéi le dà lóu, zuì fàn chā chì nán fēi.La police a encerclé l'immeuble ; le criminel ne peut pas s'échapper.
- ，插翅难飞。Zài zhè yàng yán mì de jiān kòng xià, tā chā chì nán fēi.Sous une telle surveillance, il n'a aucun moyen de s'échapper.
- ，插翅难飞。Dí rén yǐ jīng bèi kùn zài shān gǔ zhōng, chā chì nán fēi.L'ennemi est piégé dans la vallée et ne peut pas s'échapper.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.