插话 (chā huà) — interrompre, interjeter (une remarque)

Définition

Interrompre une conversation en cours pour insérer une remarque — généralement soudain et un peu impoli. Le premier exemple montre 插不上话, qui signifie 'ne pas pouvoir placer un mot'.

verbe
interrompreinterjeter (une remarque)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，插话。
    Kāi huì shí, tā zǒng xǐ huan chā huà.
    Il aime toujours intervenir sans être invité pendant les réunions.
  • ，。
    Tā chā le yí jù huà, dà jiā dōu bù shuō huà le.
    Il a interjeté une phrase, et tout le monde s'est tu.
  • ，。
    Wǒ chā bú shàng huà, zhǐ hǎo tīng zhe.
    Je n'ai pas pu placer un mot, alors j'ai écouté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

插chāinsérer
话huàparole

插 signifie insérer et 话 désigne la parole ou les remarques ; ensemble, ils expriment l'action d'interrompre ou d'ajouter une remarque.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.