插销 (chā xiāo) — verrou (pour porte ou fenêtre); prise électrique (fiche + socle)

Définition

插销 (chā xiāo) couvre deux sens concrets en quincaillerie : un verrou de porte/fenêtre et une prise électrique. Dans le langage moderne, la plupart des apprenants rencontreront le sens de prise électrique (电源插销) ; le sens de verrou est plus ancien et régional.

nom
verrou (pour porte ou fenêtre)prise électrique (fiche + socle)
Classificateur · 个

Exemples

  • 插销。
    Qǐng bǎ mén shàng de chā xiāo chā hǎo.
    Veuillez bien fermer le verrou de la porte.
  • 插销，。
    Zhè ge chā xiāo huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Cette prise est cassée et doit être remplacée par une neuve.
  • 插销。
    Tā yòng lì bá chū le chā xiāo.
    Il a retiré la prise/le verrou avec force.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

插chāinsérer
销xiāoboulon

插 signifie « insérer », et 销 veut dire « axe » ou « boulon », donc ensemble ils désignent un boulon à insérer.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →
Apparaît dans
Objets du quotidienMaison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.