揩油 (kāi yóu) — profiter; obtenir de petits avantages (en prenant de petits bénéfices non mérités); tripoter; toucher une femme sexuellement à son insu ou sans consentement
Définition
Un verbe informel avec deux sens distincts : « se faire inviter sans payer » (prendre de petits avantages non mérités, comme des serviettes supplémentaires) et « tripoter » (toucher quelqu'un sexuellement sans consentement). Le ton est familier et légèrement désapprobateur.
verbe
profiterobtenir de petits avantages (en prenant de petits bénéfices non mérités)tripotertoucher une femme sexuellement à son insu ou sans consentement
Exemples
- 揩油，。Tā zǒng shì qù péng you jiā chī fàn kāi yóu, cóng lái bú fù qián.Il se fait toujours inviter à manger chez des amis et ne paie jamais.
- 揩油。Tā chèn rén duō de shí hou kāi yóu le nǚ chéng kè de yóu.Il a profité de la foule pour tripoter une passagère.
- ，揩油。Bié yǐ wéi zài shí táng duō ná cān jīn zhǐ shì xiǎo shì, zhè yě shì kāi yóu.Ne pense pas que prendre des serviettes supplémentaires à la cafétéria soit une petite chose — c'est aussi du parasitisme.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
揩 signifie essuyer et 油 est l'huile ; littéralement essuyer de l'huile, utilisé pour parler de profiter de petits avantages ou de contacts inappropriés.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.