揭发 (jiē fā) — exposer, révéler, mettre au jour

Définition

揭发 signifie exposer ou dénoncer un méfait, souvent en le signalant aux autorités. Plus fort et plus accusateur que 揭露 (qui se contente de révéler la vérité), et 揭发 implique une accusation formelle.

verbe
exposerrévélermettre au jour

Exemples

  • 揭发。
    Jì zhě jiē fā le zhè qǐ chǒu wén.
    Le journaliste a exposé ce scandale.
  • 揭发。
    Tā jué dìng jiē fā gōng sī de wéi fǎ xíng wéi.
    Il a décidé de dénoncer les activités illégales de l'entreprise.
  • 揭发。
    Méi yǒu rén gǎn jiē fā zhēn xiàng.
    Personne n'ose révéler la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

揭jiēdécouvrir
发fārévéler

À la fois 揭 (découvrir) et 发 (révéler) indiquent le fait de mettre en lumière des actes répréhensibles cachés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揭 associe 扌, le radical de la main (forme complète : 手), à 曷 qui fournit le son ; la partie liée à la main évoque des sens comme soulever ou retirer.

Ouvrir 揭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.