揭穿 (jiē chuān) — exposer (une tromperie, un mensonge ou une fraude)

Définition

Verbe signifiant exposer ou dévoiler un mensonge, une tromperie ou une fraude — plus fort que 揭发 (qui peut signifier signaler ou dénoncer une infraction aux autorités). Insiste sur le moment où une tromperie est révélée publiquement.

verbe
exposer (une tromperie, un mensonge ou une fraude)

Exemples

  • 揭穿。
    Jǐng chá hěn kuài jiē chuān le tā de piàn jú.
    La police a rapidement démasqué son arnaque.
  • 揭穿。
    Diàn shì jié mù jiē chuān le nà ge yáo yán.
    L'émission de télévision a dénoncé cette rumeur.
  • 揭穿。
    Tā de huǎng yán hěn kuài jiù jiē chuān le.
    Son mensonge a été rapidement découvert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

揭jiēsoulever
穿chuāntraverser

揭 signifie soulever et 穿 veut dire traverser : ensemble, cela donne l'idée d'exposer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揭 associe 扌, le radical de la main (forme complète : 手), à 曷 qui fournit le son ; la partie liée à la main évoque des sens comme soulever ou retirer.

Ouvrir 揭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →
Apparaît dans
Communication et paroleConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.