揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) — déclencher une rébellion, se soulever
Definition
Chengyu vivace pour une insurrection populaire soudaine — littéralement 'lever le poteau et se lever', évoquant des paysans saisissant n'importe quelle arme. Utilisé dans l'écriture formelle/historique pour décrire une révolte armée, pas une protestation pacifique.
verb
déclencher une rébellionse soulever
Examples
- ，揭竿而起。Nóng mín bù kān yā pò, fēn fēn jiē gān ér qǐ.Les paysans, incapables de supporter l'oppression, se sont soulevés les uns après les autres.
- 揭竿而起。Lì shǐ shàng duō cì jiē gān ér qǐ de qǐ yì dōu gǎi biàn le zhèng quán gé jú.De nombreux soulèvements historiques qui ont déclenché des rébellions ont changé le paysage politique.
- ，揭竿而起，。Tā men rěn wú kě rěn, zuì zhōng jiē gān ér qǐ, fǎn kàng bào zhèng.Ils ne pouvaient plus le tolérer et se sont finalement révoltés contre la tyrannie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.