援兵 (yuán bīng) — renforts (aide militaire ou d'urgence)

Définition

Renforts — troupes envoyées pour soutenir les forces déjà au combat. Un terme militaire concret (pas une aide en général) ; pour l'aide civile/urgence, on utilise 救援.

nom
renforts (aide militaire ou d'urgence)
Classificateur · 支

Exemples

  • 援兵。
    Qián xiàn jí xū yuán bīng zhī yuán.
    Le front a urgemment besoin de renforts.
  • ，援兵。
    Tā men děng le liǎng tiān, yuán bīng zhōng yú dào le.
    Ils ont attendu deux jours, et les renforts sont enfin arrivés.
  • 援兵，。
    Méi yǒu yuán bīng, zhè ge zhèn dì shǒu bú zhù.
    Sans renforts, cette position ne peut être tenue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

援yuánaider
兵bīngtroupes

援 (aider) et 兵 (troupes) combinés signifient des troupes envoyées pour prêter main-forte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Même son aujourd’hui

Dans 援, 扌 (écrit en entier : 手) représente la main, et 爰 indique sa prononciation.

Ouvrir 援 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.