搁浅 (gē qiǎn) — (d'un navire) s'échouer, être bloqué; (figuré) caler, être dans l'impasse (de plans, négociations, etc.)
Définition
Littéralement 's'échouer (pour un navire)'; au sens figuré, utilisé pour des projets ou des négociations qui calent sans se rompre — distinct de 破裂, qui signifie que les relations ont réellement rompu.
verbe
(d'un navire) s'échouerêtre bloqué(figuré) calerêtre dans l'impasse (de plans, négociations, etc.)
Exemples
- 搁浅。Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng gē qiǎn le.Ce cargo s'est échoué pendant la tempête.
- 搁浅。Shuāng fāng de mào yì tán pàn yīn guān shuì fēn qí ér gē qiǎn.Les négociations commerciales entre les deux parties ont calé à cause de désaccords tarifaires.
- ，搁浅。Zhè ge chuàng yè xiàng mù quē fá hòu xù tóu zī, yǐ jīng gē qiǎn le.Ce projet de startup s'est échoué faute de financement de suivi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
搁 veut dire « poser » ou « laisser », et 浅 désigne un endroit peu profond ; ensemble, ils décrivent un navire coincé dans des eaux peu profondes.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.