搅乱 (jiǎo luàn) — perturber ; mettre en désordre ; gâcher

Définition

Verbe : perturber activement un état existant (plans, ordre, humeur, atmosphère), en aggravant les choses. Insiste sur la désorganisation d'une situation, pas sur la confusion d'une personne.

verbe
perturbermettre en désordregâcher

Exemples

  • 搅乱。
    Tā de fā yán chè dǐ jiǎo luàn le huì yì de qì fen.
    Son discours a complètement perturbé l'atmosphère de la réunion.
  • 搅乱。
    Zhè chǎng dà yǔ jiǎo luàn le wǒ men de chū xíng jì huà.
    Cette forte pluie a gâché nos projets de voyage.
  • 搅乱。
    Bú yào jiǎo luàn dà jiā de xīn qíng.
    Ne gâche pas l'ambiance de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

搅jiǎoremuer
乱luàndésordre

搅 signifie remuer ou mélanger, et 乱 désigne le résultat : le désordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攪 ; 搅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攪 utilise 扌 (main) pour indiquer l'action et 覺 pour sa prononciation ; la version simplifiée 搅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 搅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.