搅拌 (jiǎo bàn) — remuer, mélanger (en remuant)

Définition

搅拌 est un verbe neutre pour remuer ou mélanger avec un outil, souvent en cuisine ou avec des liquides. Contrairement à 拌 (mélanger des ingrédients comme une salade), 搅拌 implique un mouvement circulaire actif avec une cuillère ou un agitateur.

verbe
remuermélanger (en remuant)

Exemples

  • 搅拌。
    Qǐng bǎ yào shuǐ jiǎo bàn jūn yún zài hē.
    Remue bien le médicament avant de le boire.
  • 搅拌。
    Tā yòng sháo zi màn màn jiǎo bàn kā fēi.
    Il a remué lentement le café avec une cuillère.
  • 搅拌。
    Chú shī bǎ dàn yè hé táng jiǎo bàn zài yì qǐ.
    Le chef a mélangé l'œuf battu et le sucre ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搅jiǎoremuer
拌bànmélanger

搅 (remuer) et 拌 (mélanger) se combinent pour décrire l'action de remuer ou de mélanger quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攪 ; 搅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攪 utilise 扌 (main) pour indiquer l'action et 覺 pour sa prononciation ; la version simplifiée 搅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 搅 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 拌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.