搏斗 (bó dòu) — se battre, lutter (physiquement); lutter (contre les difficultés, le destin, etc.)

Définition

搏斗 met l'accent sur un combat physique féroce (compétition, combat) ou une lutte désespérée contre l'adversité. Plus fort et plus violent que 打架 (bagarre courante) ; plus physique que 奋斗 (effort orienté vers un but).

verbe
se battrelutter (physiquement)lutter (contre les difficultés, le destin, etc.)

Exemples

  • 搏斗。
    Liǎng gè xuǎn shǒu zài tái shàng jī liè bó dòu.
    Les deux concurrents se sont battus férocement sur scène.
  • 搏斗。
    Duō nián lái tā men yì zhí yǔ bìng mó bó dòu.
    Pendant des années, ils ont lutté contre la maladie.
  • 搏斗。
    Shì bīng men yǔ dí rén yīng yǒng bó dòu.
    Les soldats ont combattu courageusement contre l'ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搏bóagripper
斗dòuse battre

« 搏 » et « 斗 » signifient respectivement agripper et se battre ; ensemble, ils désignent une lutte ou un combat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

搏 place 手 (main) à côté de 尃, qui fournit le son ; la partie liée à la main renvoie à des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.