搞头 (gǎo tóu) — (familier) potentiel de gain; intérêt; valeur

Définition

Nom familier utilisé principalement dans 有/没 pour demander si quelque chose (un travail, une affaire, un projet) vaut la peine d'être fait — « y a-t-il un intérêt / un potentiel ? » Plutôt oral, pas écrit.

nom
(familier) potentiel de gainintérêtvaleur

Exemples

  • 搞头？
    Zhè ge gōng zuò yǒu gǎo tóu ma?
    Ce travail a-t-il un potentiel ?
  • 搞头，。
    Nà ge xiàng mù méi shén me gǎo tóu, bié zuò le.
    Ce projet n'en vaut pas la peine ; ne le fais pas.
  • 搞头。
    Wǒ jué de zhè ge shēng yì hěn yǒu gǎo tóu.
    Je pense que cette affaire a un grand potentiel.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

搞gǎoagir
头tóuperspective

搞 signifie agir ou gérer, et 头 ajoute l'idée d'une perspective intéressante ou d'un gain potentiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Même son aujourd’hui

搞 a 扌, une main, à gauche et 高 à droite ; la partie 高 fournit le son.

Ouvrir 搞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.