搪瓷 (táng cí) — émail (revêtement dur sur le métal, p. ex. casseroles, bassines)

Définition

nom
émail (revêtement dur sur le métal, p. ex. casseroles, bassines)

Exemples

  • 搪瓷。
    Zhè ge bēi zi shì táng cí zuò de.
    Cette tasse est en émail.
  • 搪瓷。
    Lǎo shì táng cí pén xiàn zài hěn shǎo jiàn le.
    Les bassines en émail à l'ancienne se voient rarement de nos jours.
  • 搪瓷,。
    Zhè zhǒng táng cí róng yì diào, yào xiǎo xīn shǐ yòng.
    Ce type d'émail s'écaille facilement, donc manipule avec précaution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搪tángrevêtir
瓷cíporcelaine

搪 suggère l'application d'un revêtement, 瓷 évoque une surface semblable à la porcelaine ; ensemble, ils nomment l'émail.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎpoterie
Partie de son声符shēngfú
次
次cì瓷cí
Même son aujourd’hui

瓷 est composé de 次, qui donne sa prononciation, et de 瓦, signifiant poterie.

Ouvrir 瓷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.