搬走 (bān zǒu) — déplacer (quelque chose) ; enlever; libérer (un lieu)

Définition

搬走 est un verbe séparable (离合词) signifiant 'déplacer / évacuer' — utilisé à la fois pour les objets (cartons, meubles) et les personnes quittant un lieu. En tant que 离合词, 走 peut se séparer de 搬 : 搬得走 / 搬不走 (peut/ne peut pas être déplacé).

verbe
déplacer (quelque chose)enleverlibérer (un lieu)

Exemples

  • 搬走。
    Qǐng bǎ zhè xiē xiāng zi bān zǒu.
    Veuillez déplacer ces cartons.
  • 搬走。
    Xià ge yuè wǒ men yào cóng jiù fáng zi bān zǒu.
    Le mois prochain, nous évacuerons l'ancienne maison.
  • 搬走，。
    Tā bān zǒu le suǒ yǒu jiā jù, fáng jiān kōng kōng de.
    Il a déplacé tous les meubles, et la pièce était vide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

搬bāndéplacer
走zǒus’éloigner

« 搬 » (déplacer) est complété par « 走 » (s’éloigner), ce qui donne l’idée de déménager ou de quitter un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
般
般bān搬bān
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 扌 représente une main, indiquant une action liée à la main, tandis que 般 fournit le son bān.

Ouvrir 搬 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →
Apparaît dans
Maison et logement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.