搭伙 (dā huǒ) — s'associer à qqn, collaborer; prendre ses repas régulièrement (à la cantine ou selon un abonnement repas)

Définition

Verbe familier avec deux usages principaux : 's'associer / faire équipe avec quelqu'un' (souvent pour une affaire ou une activité partagée), et 'prendre ses repas régulièrement quelque part' (comme une cantine) au lieu de cuisiner.

verbe
s'associer à qqncollaborerprendre ses repas régulièrement (à la cantine ou selon un abonnement repas)

Exemples

  • 搭伙。
    Tā men dā huǒ zuò qǐ le xiǎo shēng yì.
    Ils se sont associés et ont lancé une petite entreprise.
  • 搭伙，。
    Wǒ zài gōng sī shí táng dā huǒ, bú yòng zì jǐ zuò fàn.
    Je mange à la cantine de l'entreprise, donc je n'ai pas besoin de cuisiner pour moi.
  • ，。
    Tā dā le yí gè yuè de huǒ, hòu lái jiù bān zǒu le.
    Il a pris ses repas là-bas pendant un mois, puis il a déménagé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搭dārejoindre
伙huǒgroupe

« 搭伙 » consiste à rejoindre un groupe pour partager des repas ou du travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.