携带 (xié dài) — porter (sur soi), apporter

Définition

携带 (xié dài) est un 'porter / apporter' formel (des objets sur soi), dans des contextes écrits ou officiels comme les avis et les règles. L'équivalent courant est 带 ; 背负 est pour porter des charges sur le dos ou supporter un fardeau.

verbe
porter (sur soi)apporter

Exemples

  • 携带。
    Lǚ kè kě yǐ xié dài yí jiàn shǒu tí xíng li.
    Les passagers peuvent porter un bagage à main.
  • 携带。
    Dēng shān shí yào xié dài zú gòu de shuǐ hé shí wù.
    En escaladant une montagne, vous devez apporter assez d'eau et de nourriture.
  • 携带。
    Qǐng wù xié dài wéi jìn pǐn jìn rù huì chǎng.
    Veuillez ne pas apporter d'articles interdits dans le lieu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

携xiéporter
带dàiemporter

携 et 带 signifient tous deux porter ou emporter avec soi ; ensemble, ils expriment l'action de transporter quelque chose sur soi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

携 associe ⺘, une main, à 雟, la partie phonétique, pour décrire le fait de porter quelque chose suspendu à la main.

Ouvrir 携 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.