摄氏 (shè shì) — Celsius (échelle de température)

Définition

nom
Celsius (échelle de température)

Exemples

  • 摄氏。
    Jīn tiān zuì gāo qì wēn shè shì sān shí dù.
    La température maximale aujourd'hui est de 30 degrés Celsius.
  • 摄氏。
    Shuǐ zài shè shì yì bǎi dù shí fèi téng.
    L'eau bout à 100 degrés Celsius.
  • 摄氏。
    Yī shēng shuō yào děng tǐ wēn jiàng dào shè shì sān shí qī dù yǐ xià.
    Le médecin a dit d'attendre que la température corporelle descende en dessous de 37 degrés Celsius.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

摄shè
氏shì

摄氏 est la transcription du nom étranger Celsius ; 摄 et 氏 n'ont pas de sens indépendant ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攝 ; 摄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攝 combine 扌 (main) avec 聶 comme partie phonétique ; la version simplifiée 摄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 摄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 氏 fait débat : une interprétation montre un bâton avec une marque au sommet représentant un clan, tandis que d'autres y voient une personne courbée ou une racine d'arbre.

Ouvrir 氏 →
Apparaît dans
Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.