摆布 (bǎi bù) — arranger, décorer; donner des ordres à, manipuler

Définition

摆布 (bǎibù) est un verbe qui signifie manipuler ou contrôler quelqu'un comme une marionnette, surtout dans le tour 任人摆布 ('être à la merci de quelqu'un'). Le sens 'disposer/décorer' est secondaire et rare.

verbe
arrangerdécorerdonner des ordres àmanipuler

Exemples

  • 摆布。
    Tā bǎ fáng jiān lǐ de xiǎo dōng xi bǎi bù dé hěn zhěng qí.
    Il a disposé les petits objets dans la pièce très soigneusement.
  • 摆布。
    Bié yǐ wéi nǐ kě yǐ suí biàn bǎi bù wǒ.
    Ne crois pas que tu peux me commander à ta guise.
  • 摆布，。
    Tā bù xǐ huan bèi bié rén bǎi bù, suǒ yǐ zì jǐ zuò le jué dìng.
    Elle n'aime pas être manipulée par les autres, alors elle a pris sa propre décision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摆bǎiorganiser
布bùétaler

摆 et 布 signifient tous deux placer ou étaler ; ensemble, ils décrivent l'action d'organiser ou de manipuler quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.