摆开 (bǎi kāi) — déployer (troupes, forces, équipement); étaler; disposer (objets, cartes, etc.); mettre en ordre (une formation, une scène)

Définition

摆开 (bǎi kāi) est un verbe séparable signifiant disposer ou déployer des choses dans un arrangement ouvert — troupes, cartes ou formation. Se sépare en 摆…开 (把地图摆开), contrairement au mot unique 安排.

verbe
déployer (troupes, forces, équipement)étalerdisposer (objets, cartes, etc.)mettre en ordre (une formation, une scène)
Faciles à confondre

Exemples

  • 摆开。
    Jūn duì zài biān jìng bǎi kāi le fáng xiàn.
    L'armée a déployé une ligne de défense à la frontière.
  • 摆开。
    Tā bǎ dì tú bǎi kāi zài zhuō zi shàng.
    Il a étalé la carte sur la table.
  • 摆开，。
    Shuāng fāng dōu bǎi kāi le zhèn shì, zhǔn bèi kāi zhàn.
    Les deux camps ont aligné leurs formations et se sont préparés à combattre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

摆bǎiarranger
开kāiétaler

摆 signifie arranger, et 开 donne comme résultat quelque chose qui est étalé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.