摆弄 (bǎi nòng) — tripoter, jouer avec (avec ses mains); manipuler, donner des ordres à (des personnes)
Définition
Deux sens : tripoter ou jouer physiquement avec quelque chose (un objet, un appareil), et au sens figuré manipuler ou donner des ordres aux gens — toujours avec une idée de manipulation négligente ou autoritaire.
verbe
tripoterjouer avec (avec ses mains)manipulerdonner des ordres à (des personnes)
Faciles à confondre
Exemples
- 摆弄。Tā méi shì jiù xǐ huan bǎi nòng nà tái jiù shōu yīn jī.Il aime tripoter cette vieille radio quand il n'a rien à faire.
- 摆弄，。Bié zǒng bǎi nòng bié rén, ràng tā men zì jǐ jué dìng.Arrête de toujours manipuler les autres ; laisse-les décider par eux-mêmes.
- 摆弄。Jīng lǐ bǎ yuán gōng bǎi nòng dé tuán tuán zhuàn.Le manager a donné des ordres aux employés jusqu'à ce qu'ils en aient le tournis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
«摆» et «弄» décrivent tous deux des actions de manipulation, donc ensemble ils veulent dire tripoter ou manipuler.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.