摆摊 (bǎi tān) — installer un stand de rue ; tenir un stand de rue

Définition

Verbe séparable : 摆 et 摊 peuvent se séparer avec d'autres éléments (摆了一个摊, 摆了半年摊). Signifie tenir un étal de rue ou un stand de marché nocturne vendant des marchandises ou de la nourriture.

verbe
installer un stand de ruetenir un stand de rue

Exemples

  • 摆摊。
    Tā zài jiē biān bǎi tān mài shuǐ guǒ.
    Il installe un étal de rue au bord de la route pour vendre des fruits.
  • 。
    Tā zài yè shì bǎi le yí gè tān mài xiǎo chī.
    Il a installé un stand au marché nocturne pour vendre des snacks.
  • ，。
    Tā qù nián bǎi le bàn nián tān, zhuàn le bù shǎo qián.
    Il a tenu un étal de rue pendant six mois l'année dernière et a gagné pas mal d'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摆bǎiinstaller
摊tānétal

« 摆摊 » consiste à installer un étal pour vendre des marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
難
難nán攤tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

Ouvrir 摊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.