摇篮 (yáo lán) — (nom) berceau (lit de bébé); (nom) berceau, lieu d'origine (d'une culture, civilisation, etc.)

Définition

摇篮 signifie littéralement un berceau de bébé, et par extension le 'berceau' ou le lieu de naissance d'une culture (文化) ou d'une civilisation (文明) — ex. 文明的摇篮 ('berceau de la civilisation').

nom
berceau (lit de bébé)berceaulieu d'origine (d'une culture, civilisation, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 摇篮。
    Mā ma qīng qīng de bǎ bǎo bao fàng jìn yáo lán lǐ.
    Maman met doucement le bébé dans le berceau.
  • 摇篮。
    Zhè zuò gǔ chéng shì dōng fāng wén huà de yáo lán.
    Cette ville ancienne est le berceau de la culture orientale.
  • 摇篮。
    Dà xué shì péi yǎng rén cái de yáo lán.
    Les universités sont le berceau de la formation des talents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

摇yáobalancement
篮lánpanier

摇 évoque le balancement, tandis que 篮 désigne un lit en forme de panier ; ensemble, ils forment un berceau.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籃 ; 篮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籃 place 竹 (bambou) au-dessus de 監 pour former le son ; la version simplifiée 篮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 篮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Meubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.