摇船 (yáo chuán) — ramer un bateau

Définition

Verbe familier signifiant ramer un bateau à la main — l'action d'utiliser des rames. Souvent utilisé comme verbe séparable (摇船 / 摇了船 / 摇过船).

verbe
ramer un bateau
Faciles à confondre

Exemples

  • 摇船。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài hú shàng yáo chuán.
    Il rame sur le lac tous les matins.
  • ，。
    Wǒ men yáo le yí gè xiǎo shí de chuán, shǒu dōu suān le.
    Nous avons ramé pendant une heure, et nos mains étaient endolories.
  • ？
    Nǐ yǐ qián yáo guò chuán ma?
    As-tu déjà ramé un bateau ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摇yáoramer
船chuánbateau

摇 (ramer) + 船 (bateau) signifie propulser un bateau en ramant.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.