摇钱树 (yáo qián shù) — (mythologie) arbre à argent ; arbre légendaire qui fait pleuvoir des pièces quand on le secoue; (figuré) vache à lait ; source régulière de revenus ou de richesse
Définition
Un 'arbre à argent' : littéralement un arbre mythique qui laisse tomber des pièces quand on le secoue, utilisé au figuré pour toute personne ou chose considérée comme une source régulière d'argent. Souvent avec une connotation légèrement avide ou mercenaire.
nom
(mythologie) arbre à argentarbre légendaire qui fait pleuvoir des pièces quand on le secoue(figuré) vache à laitsource régulière de revenus ou de richesse
Classificateur · 棵
Exemples
- 摇钱树，。Zhè ge xiàng mù chéng le gōng sī de yáo qián shù, měi nián dài lái shàng qiān wàn lì rùn.Ce projet est devenu la vache à lait de l'entreprise, rapportant des dizaines de millions de bénéfices chaque année.
- ，摇钱树，。Chuán shuō zhōng, shuí yōng yǒu yáo qián shù, shuí jiù néng yí bèi zi bù chóu qián.Selon la légende, celui qui possède l'arbre à argent n'aura jamais à s'inquiéter de l'argent de sa vie.
- 摇钱树，。Bié zǒng bǎ fù mǔ dàng chéng yáo qián shù, tā men yě xū yào xiū xi.Ne traite pas toujours tes parents comme une vache à lait — ils ont aussi besoin de repos.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
摇 signifie secouer, 钱 veut dire argent, et 树 désigne un arbre ; donc, c'est un arbre d'où on secoue de l'argent.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.