摊子 (tān zi) — étalage de vendeur ; stand; (figuré) état des choses ; organisation (d'une organisation, projet, etc.)

Définition

摊子 (tānzi) est un nom désignant un étal de vendeur de rue, et au figuré une « situation » désordonnée ou difficile — souvent utilisé dans 烂摊子 (« un désastre que personne ne veut ») pour décrire une organisation ou situation problématique.

nom
étalage de vendeurstand(figuré) état des chosesorganisation (d'une organisation, projet, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 摊子，。
    Tā zài jiē biān bǎi le yí gè tān zi, mài shǒu gōng yì pǐn.
    Il a installé un étal dans la rue pour vendre de l'artisanat.
  • 摊子，。
    Gōng sī xiàn zài de tān zi tài dà le, hěn nán guǎn lǐ.
    La configuration actuelle de l'entreprise est trop grande et difficile à gérer.
  • 。
    Zhè ge làn tān zi méi yǒu rén yuàn yì jiē shǒu.
    Personne ne veut reprendre ce bazar.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

摊tānarrangement étalé
子zǐmarqueur de nom

摊 fait référence à un arrangement étalé, tandis que 子 sert simplement à en faire un nom.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
難
難nán攤tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

Ouvrir 摊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.