摊派 (tān pài) — (verbe) répartir (tâches, travail) par obligation officielle; (verbe) imposer ou allouer (dépenses, quotas) comme une obligation

Définition

摊派 (verbe) signifie que les autorités attribuent des tâches, des quotas ou des dépenses aux unités inférieures comme une obligation impérative. Souvent négatif, comme imposé d'en haut, comme dans 摊派下来.

verbe
répartir (tâches, travail) par obligation officielleimposer ou allouer (dépenses, quotas) comme une obligation

Exemples

  • 摊派。
    Gōng sī bǎ é wài de gōng zuò tān pài gěi měi gè bù mén.
    L'entreprise a réparti le travail supplémentaire à chaque département.
  • 摊派，。
    Zhè xiē fèi yòng shì shàng jí tān pài xià lái de, bù néng jiǎn shǎo.
    Ces dépenses ont été allouées d'en haut par les autorités et ne peuvent être réduites.
  • 摊派。
    Zhèng fǔ xiàng qǐ yè tān pài le huán bǎo zhǐ biāo.
    Le gouvernement a assigné des objectifs environnementaux aux entreprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摊tānrépartir
派pàiattribuer

摊 signifie étaler ou répartir, et 派 veut dire attribuer ou envoyer, donc cela désigne diviser des tâches ou des coûts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
難
難nán攤tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

Ouvrir 摊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.