摘录 (zhāi lù) — extraire, faire des extraits (d'un texte)

Définition

verbe
extrairefaire des extraits (d'un texte)

Exemples

  • 摘录。
    Tā cóng nà běn shū zhōng zhāi lù le yì xiē zhòng yào duàn luò.
    Il a extrait quelques paragraphes importants de ce livre.
  • 摘录。
    Zhè piān lùn wén zhāi lù le qián rén de yán jiū chéng guǒ.
    Cet article extrait les résultats de recherche des prédécesseurs.
  • 摘录。
    Jì zhě zhāi lù le yǎn jiǎng zhōng de guān jiàn jù zi.
    Le journaliste a extrait les phrases clés du discours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摘zhāiextraire
录lùenregistrer

摘 signifie 'extraire' et 录 signifie 'enregistrer' ; ensemble, ils désignent l'action d'extraire et de noter des extraits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摘 est formé à partir de 扌, une main, et de 啇 qui donne son son.

Ouvrir 摘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.