摞 (luò) — empiler, entasser

Définition

Verbe signifiant empiler ou entasser des choses (livres, vêtements, assiettes) les unes sur les autres. Il est aussi utilisé comme classificateur pour une pile d'objets plats.

verbe
empilerentasser
Faciles à confondre

Exemples

  • 摞。
    Tā bǎ shū luò zài zhuō zi shàng.
    Il a empilé les livres sur la table.
  • 摞，。
    Bié luò tài gāo, huì dǎo.
    Ne l'empile pas trop haut, ça va tomber.
  • 摞。
    Tā zhèng zài luò yī fu.
    Elle est en train d'empiler les vêtements.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
累
累lèi摞luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摞 utilise 手 pour montrer que l'action se fait avec la main, tandis que 累 donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.