摸 (mō) — toucher, tâter (avec la main); tâtonner, chercher (par le toucher); sonder, essayer de découvrir (en explorant)

Définition

摸 est le verbe courant pour le contact physique avec la main, et s'étend à chercher ou sonder quelque chose dans l'obscurité. Compare avec 摸索, qui est un verbe séparable (摸索着) signifiant tâtonner ou explorer une méthode dans une situation inconnue — plus figuratif.

verbe
touchertâter (avec la main)tâtonnerchercher (par le toucher)sonderessayer de découvrir (en explorant)
Faciles à confondre

Exemples

  • 摸，？
    Qǐng mō yí xià wǒ de shǒu, shì bu shì hěn lěng?
    S'il te plaît, touche ma main ; regarde si elle est très froide.
  • 摸。
    Tā zài hēi àn zhōng màn màn mō zhe zǒu.
    Il a avancé lentement à tâtons dans l'obscurité.
  • 摸。
    Tā mō chū le shì chǎng de guī lǜ.
    Il a découvert le modèle du marché.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Même son aujourd’hui

摸 associe 手 (main) à 莫 ; 手 indique que l'action concerne la main, et 莫 donne la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sens3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.