摸清 (mō qīng) — se faire une idée claire de ; déterminer ; comprendre (par investigation ou exploration)

Définition

摸清 est un composé verbe-objet : '摸' (sonder / enquêter) + '清' (clairement). Cela signifie comprendre quelque chose par enquête, donc implique effort et processus — pas seulement savoir, mais s'être fait une idée claire de la situation.

verbe
se faire une idée claire dedéterminercomprendre (par investigation ou exploration)

Exemples

  • 摸清。
    Wǒ men zhōng yú mō qīng le tā de dǐ xì.
    Nous avons enfin une idée claire de ses antécédents.
  • ，？
    Zhè me duō shù jù, nǐ mō dé qīng ma?
    Avec autant de données, peux-tu tout démêler ?
  • 摸清。
    Tā men huā le sān gè yuè cái mō qīng shì chǎng qíng kuàng.
    Il leur a fallu trois mois pour avoir une idée claire de la situation du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

摸mōtoucher
清qīngclair

摸 signifie toucher et 清 signifie clair ; ce mot désigne donc l'action de sonder quelque chose jusqu'à ce que sa nature devienne claire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Même son aujourd’hui

摸 associe 手 (main) à 莫 ; 手 indique que l'action concerne la main, et 莫 donne la prononciation.

Ouvrir 摸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.