摸黑 (mō hēi) — tâtonner dans le noir ; faire quelque chose dans le noir; (familier) au crépuscule ; dans une lumière tamisée

Définition

Verbe familier signifiant faire quelque chose dans le noir ou au crépuscule, sans éclairage suffisant. Il s'écrit comme une seule unité mais se sépare pour les marqueurs d'aspect (摸了一个小时的黑).

verbe
tâtonner dans le noirfaire quelque chose dans le noir(familier) au crépusculedans une lumière tamisée

Exemples

  • 摸黑，。
    Tā mō hēi zǒu jìn fáng jiān, méi yǒu kāi dēng.
    Il est entré à tâtons dans la pièce sans allumer la lumière.
  • ，。
    Zuó wǎn tíng diàn, wǒ men mō le yí gè xiǎo shí de hēi cái zhǎo dào là zhú.
    Hier soir, le courant a été coupé ; nous avons tâtonné dans le noir pendant une heure avant de trouver des bougies.
  • 摸黑，。
    mō hēi Gǎn lù, zhōng yú zài tiān liàng qián dào le cūn zi.
    En voyageant dans le noir, nous avons finalement atteint le village avant l'aube.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摸mōtâtonner
黑hēiobscurité

摸 « tâtonner » et 黑 « obscurité » combinés signifient tâtonner dans le noir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Même son aujourd’hui

摸 associe 手 (main) à 莫 ; 手 indique que l'action concerne la main, et 莫 donne la prononciation.

Ouvrir 摸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.