撒 (sā) — lâcher, relâcher; jeter, lancer (un filet)

Définition

撒 (sā) signifie lâcher quelque chose qu'on tient ou jeter/lancer (un filet, une ligne, ses jambes). Plus physique et concret que le 放 plus large ; 投 et 抛 mettent l'accent sur le mouvement de lancer lui-même.

verbe
lâcherrelâcherjeterlancer (un filet)
Faciles à confondre

Exemples

  • 撒，。
    Tā sā kāi le shéng zi, gǒu jiù pǎo le.
    Il a lâché la corde et le chien s'est enfui.
  • 。
    Yú mín zài hé lǐ sā wǎng.
    Le pêcheur a jeté un filet dans la rivière.
  • 。
    Tā sā tuǐ jiù pǎo.
    Il s'est mis à courir.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 62000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.