撞钟 (zhuàng zhōng) — frapper une cloche, sonner une cloche; (figuré) faire les gestes sans conviction, faire son travail sans passion (de l'expression 做一天和尚撞一天钟)
Définition
撞钟 signifie littéralement frapper une cloche (comme le font les moines dans les temples). Il apparaît aussi dans l'expression 做一天和尚撞一天钟, qui signifie faire les gestes sans réel effort au travail.
verbe
frapper une clochesonner une cloche(figuré) faire les gestes sans conviction, faire son travail sans passion (de l'expression 做一天和尚撞一天钟)
Exemples
- ，撞钟。Měi tiān qīng chén, sì lǐ de hé shàng dōu huì àn shí zhuàng zhōng.Chaque matin, les moines du temple sonnent la cloche à l'heure.
- ，。Tā jué de zì jǐ kuài tuì xiū le, gōng zuò zhǐ shì zuò yì tiān hé shàng zhuàng yì tiān zhōng.Il sentait qu'il était sur le point de prendre sa retraite et qu'il se contentait de faire les gestes au travail.
- ，。Zhè zuò gǔ zhōng hěn dà, xū yào hǎo jǐ gè rén yì qǐ cái néng zhuàng xiǎng yí cì zhōng.Cette ancienne cloche est très grande ; il faut plusieurs personnes ensemble pour la frapper une fois.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
撞 signifie frapper, et 钟 est la cloche frappée, donc cela désigne l'action de sonner la cloche.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.