撤军 (chè jūn) — retirer des troupes, retirer des forces militaires

Définition

Terme formel et écrit signifiant 'retirer des troupes' — courant dans les contextes officiels et médiatiques plutôt que dans le langage courant. Fonctionne comme une unité verbe-objet, souvent associé à 从/从…撤出.

verbe
retirer des troupesretirer des forces militaires

Exemples

  • 撤军。
    Zhèng fǔ jué dìng cóng biān jìng chè jūn.
    Le gouvernement a décidé de retirer les troupes de la frontière.
  • 。
    Tā men qù nián yǐ jīng chè le jūn.
    Ils avaient déjà retiré les troupes l'année dernière.
  • 撤军。
    Zhè cì chè jūn xíng dòng fēi cháng shùn lì.
    Cette opération de retrait des troupes s'est très bien déroulée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撤chèretirer
军jūntroupes

« 撤 » signifie retirer et « 军 » désigne les troupes ; ce mot décrit donc le retrait des forces militaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.