撤除 (chè chú) — enlever, démanteler, retirer (d'une position ou d'un arrangement)

Définition

撤除 signifie démanteler, retirer ou évacuer officiellement quelque chose — utilisé pour les structures, les postes ou le personnel (ex. 撤除职务, 撤除人员). Plus fort et plus institutionnel que le simple 去掉 ou 取消.

verbe
enleverdémantelerretirer (d'une position ou d'un arrangement)

Exemples

  • 撤除。
    Zhèng fǔ jué dìng chè chú zhè ge lín shí jiàn zhù.
    Le gouvernement a décidé de démanteler cette structure temporaire.
  • 撤除。
    Gōng sī chè chú le tā de jīng lǐ zhí wù.
    L'entreprise l'a retiré de son poste de directeur.
  • 撤除。
    Dà shǐ guǎn yǐ jīng chè chú quán bù rén yuán.
    L'ambassade a évacué tout le personnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

撤chèretirer
除chúsupprimer

「撤」retire et 「除」supprime : ensemble, cela veut dire retirer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.