撷取 (xié qǔ) — cueillir, sélectionner; extraire (souvent de manière soigneuse ou littéraire)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'extraire / sélectionner' les meilleures parties d'un ensemble de texte ou de données. Plus fort que 摘 (zhāi) 'cueillir' et plus formel que 选取 'sélectionner'.

verbe
cueillirsélectionnerextraire (souvent de manière soigneuse ou littéraire)

Exemples

  • 撷取。
    Tā cóng wén zhāng zhōng xié qǔ le yí duàn jīng cǎi de huà.
    Il a extrait un passage merveilleux de l'article.
  • 撷取。
    Kē xué jiā cóng shí yàn shù jù zhōng xié qǔ yǒu yòng de xìn xī.
    Les scientifiques sélectionnent des informations utiles à partir de données expérimentales.
  • 撷取。
    Zhè běn shū xié qǔ le gǔ dài shī cí de jīng huá.
    Ce livre distille l'essence de la poésie classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

撷xiécueillir
取qǔprendre

撷 et 取 signifient tous les deux cueillir ou prendre, donc cela évoque une sélection minutieuse.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.