操办 (cāo bàn) — gérer, organiser (un événement, une affaire, etc.)

Définition

Utilisé pour gérer les préparatifs pratiques d'un événement comme un mariage, des funérailles ou une fête. Se concentre sur la logistique concrète, plus concret que le terme plus large 办理 (traiter, gérer).

verbe
gérerorganiser (un événement, une affaire, etc.)

Exemples

  • 操办。
    Hūn lǐ yóu fù mǔ cāo bàn.
    Le mariage a été géré par les parents.
  • 操办。
    Gōng sī nián huì yóu tā quán quán cāo bàn.
    Il est entièrement responsable de l'organisation de la fête annuelle de l'entreprise.
  • 操办。
    Zhè jiàn shì xū yào tí qián cāo bàn.
    Cette affaire doit être organisée à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

操cāogérer
办bàns'occuper de

操 et 办 désignent tous deux la gestion d'affaires ; ensemble, ils signifient organiser ou gérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 手 indique une main, ce qui signifie que c'est une action faite à la main. La partie droite 喿 donne le son.

Ouvrir 操 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.