操纵 (cāo zòng) — actionner ; contrôler (une machine, un appareil, un système); manipuler ; truquer (un marché, une élection, une situation, etc.)

Définition

操纵 (cāozòng) couvre à la fois 'faire fonctionner/contrôler' une machine et 'manipuler/truquer' un processus — le second sens est généralement négatif (truquer des élections, influencer les gens). Par opposition à 操作, qui est neutre et limité au fonctionnement d'un appareil ou d'un système.

verbe
actionnercontrôler (une machine, un appareil, un système)manipulertruquer (un marché, une élection, une situation, etc.)

Exemples

  • 操纵。
    Tā shú liàn de cāo zòng zhe zhè tái xīn jī qì.
    Il fait fonctionner cette nouvelle machine avec habileté.
  • 操纵。
    Dà gōng sī jīng cháng lì yòng guǎng gào cāo zòng xiāo fèi zhě de xuǎn zé.
    Les grandes entreprises utilisent souvent la publicité pour manipuler les choix des consommateurs.
  • 操纵。
    Yǒu rén shì tú cāo zòng zhè cì xuǎn jǔ de jié guǒ.
    Quelqu'un a essayé de truquer le résultat de cette élection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

操cāomanipuler
纵zòngcontrôler

“操” signifie manipuler et “纵” signifie contrôler ; ensemble, cela veut dire opérer ou manipuler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 手 indique une main, ce qui signifie que c'est une action faite à la main. La partie droite 喿 donne le son.

Ouvrir 操 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Technologie et ingénierie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.