擦拭 (cā shì) — essuyer (nettoyer), effacer

Définition

擦拭 (cā shì) est un verbe formel/littéraire signifiant 'essuyer pour nettoyer', plus soutenu que le 擦 quotidien. Souvent utilisé à l'écrit, sur les panneaux, ou pour un essuyage soigneux/délicat.

verbe
essuyer (nettoyer)effacer

Exemples

  • 擦拭。
    Qǐng bǎ zhuō zi cā shì gān jìng.
    S'il te plaît, essuie la table pour la rendre propre.
  • 。
    Tā bǎ hēi bǎn cā shì le yí biàn.
    Il a essuyé le tableau une fois.
  • 擦拭。
    Tā yòng bù cā shì le zhuō shàng de shuǐ.
    Elle a utilisé un chiffon pour essuyer l'eau sur la table.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

擦cāessuyer
拭shìessuyer

擦 et 拭 signifient tous les deux essuyer, ce qui souligne l'action d'essuyer pour nettoyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
察
察chá擦cā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.

Ouvrir 擦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
式
式shì拭⁰shì
Même son aujourd’hui

拭 est composé de ⺘ (main) et 式 ; ⺘ est la partie liée au sens, et 式 est la partie liée au son.

Ouvrir 拭 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.